-=Episod 11=-
-=Nombor Peribadi=-
Hello.
Wartawan Gim Mun Ho?
Siapa yang bercakap?
Kamu kenal Healer, bukan?
Setahu saya, dia tak pernah membuat panggilan langsung.
Tepat sekali.
Ini sesuatu yang selalunya saya takkan lakukan..
Tapi saya ada sesuatu yang penting untuk tanya pada kamu.
Seperti ini, secara empat mata.
Saya akan berikan kamu bayaran untuk maklumat yang diberi.
Sebagai contoh,
Perkhidmatan utusan suruhan malam yang terrbaik dalam negara ini secara percuma.
Bolehkah kamu tanya dulu soalan kamu?
Kita boleh mempersetujui harganya kemudian.
Gambar yang berada di dalam kotak itu.
Kelima-lima orang di dalam gambar itu,
kamu kenali mereka, bukan?
Saya kenal.
Pada bulan Februari 1992,
adakah kamu tahu apa yang terjadi kepada mereka waktu itu?
Saya tahu,
- sekurang-kurangnya sebanyak yang saya saksikan sendiri. - Apa syarat kamu
supaya saya boleh mengetahuinya?
Bolehkah kamu tunjukkan wajah kamu pada saya?
Kalau itu, itu sedikit...
Pak Bong Su.
Telefon bimbit ini telah terkeluar dari poket baju wartawan yang bernama begitu.
Sukar untuk melihat telefon bimbit jenis ini lagi, jadi saya boleh ingat dengan jelas.
Bukankah ia kepunyaan Chae Yeong Sin?
Dia telah kehilangannya semasa kejadian di lif tempohari.
Semasa itu, di tempat itu hanya ada orang yang bertanggungjawab dan Healer.
Pak Bong Su.
Saya perlu melihat wajah kamu sekali lagi.
Bolehkah kamu membenarkan saya melihatnya?
Itu syarat saya.
Tunjukkan saya wajah kamu.
Dan saya akan jawab semua soalan yang kamu ingin tahu.
Saya sudah mula sukakan Someday News
dan memang bercadang untuk berada di sana buat beberapa lama lagi. Sayang sekali.
Kalau begitu,
mari kita mulakan.
Di antara 5 orang dalam gambar ini, kamu ingin mengetahui tentang siapa?
Orang yang paling kiri sekali.
Yang memakai baju merah.
Seo Jung Seok.
Apa orang itu lakukan dalam tahun 1992,
adakah kamu tahu?
Itu... kebetulan adakah kamu tahu sebuah pulau bernama Pulau Moru-moru?
Apa?
Sebab tiada sesiapa tahu di mana letaknya dan apa nama sebenarnya.
Jadi ia digelar Pulau Moru-moru. (Moru - tidak diketahui)
Bila saya
bersetuju menunjukkan muka saya begini, ia bermakna saya amat serius tentang hal ini,
jadi...
Itu Pulau Moru-moru! Itu Pulau Moru-moru! Itu Pulau Moru-moru!
Teruskan.
Tak berapa lama dulu, Nuna saya ada menelefon saya.
Menurutnya, seorang pencuri telah masuk ke dalam rumahnya.
Rupa pencuri itu saling tak tumpah seperti sahabat lamanya, dan membuatnya terperanjat.
Saya rasa Nuna lebih ingat berbanding saya.
Untuknya, masa telah terhenti pada tahun 1992.
Sekarang baru saya sedar
betapa wajah kamu saling tak tumpah seperti wajahnya.
Menyimpan rahsia merupakan jalan hidup seorang utusan suruhan malam.
Tapi kamu sanggup menunjukkan wajah kamu
hanya kerana ingin tahu tentang orang yang di dalam gambar ini. Jun Seok hyeong. (hyeong - abang)
Kamu, yang mewarisi mata serupa dengan matanya.
Seo Jeong Hu.
Adakah kamu Jeong Hu?
Jeong Hu! Jeong Hu!
Mainlah dengan saya!
Jeong Hu! Jeong Hu!
Jeong Hu! Marilah main dengan saya!
Jangan berlari. Kalau kamu berdua asyik berlari,
samchoen tak benarkan kamu masuk ke pulau ini. (samchoen - pakcik)
Itu Pulau Moru-moru!
Betul. Tak ada sesiapa yang tahu di mana letaknya atau apa nama sebenarnya. Sebab itulah ia Pulau Moru-moru.
Boleh tak saya masuk ke dalam?
Belum lagi.
Apa nama tempat ini?
- Pulau Moru-moru! - Pulau Moru-moru!
Di manakah pulau ini?
- Tak ada yang tahu. - Tak ada yang tahu.
Apa nama tempat ini?
- Pulau Moru-moru! - Pulau Moru-moru!
Oh... kan samchoen kata tak ada sesiapa yang tahu namanya.
Jadi siapa yang ingin masuk ke pulau ini?
Kamu berdua main senyap-senyap, tahu?
Kalau kamu buat bising, lanun akan datang kemari, tahu kan?
- Ya. - Ya.
Setiap kali mereka berkumpul,
mereka akan minum dan berbual sepanjang malam.
Jadi menjadi tugas saya setiap kali untuk menjaga kamu semua.
Kamu mahu minum?
Saya tak minum arak dengan orang lain.
Kamu berdua agak rapat dengan saya.
Apa maksud kamu "kamu berdua"?
Ada saya, dan seorang budak perempuan bukan?
Umurnya hampir sama dengan umur saya.
Betul.
Anak perempuan Gil Han hyeong.
Dan budak perempuan itu?
Meninggal dunia.
Meninggal dunia pada tahun 1992.
Ramainya orang yang mati tahun itu.
Di mana saya patut mula tentang hari itu?
Siapakah orang yang dibunuh oleh ayah saya?
Tak ada sesiapa beritahu kamu?
Tak ada.
Hubungan sosial saya agak lemah. Jadi siapa sebenarnya?
Yang ayah saya bunuh? Siapa orang itu?
Oh Gil Han.
Ya.
Dia adalah salah seorang dari mereka berlima.
Dia telah membunuh
sahabatnya sendiri?
Tapi soalan kamu itu tidak tepat.
Ayah kamu seorang yang disyaki membunuh, bukannya pembunuh.
Kamu tahu perbezaannya, bukan?
Sudah tentu. Sebab saya pun sudah mengalaminya juga.
Tapi sebelum dia dapat membuktikan dia tidak bersalah, dia telah mati.
Sebab itu, sehingga sekarang
ayah kamu tetap dalam rekod sebagai seorang yang disyaki membunuh.
Adakah kamu ingin membersihkan namanya?
Adakah kerana itu kamu datang mencari saya?
Dia kata kalau saya ingin membersihkan nama ayah saya dari dakwaan jenayah, kami boleh bekerjasama. Dia akan membantu saya.
Jadi?
Saya bercadang untuk terus bekerja di Someday News sebagai Pak Bong Su.
Dia kata saya patut berada di sisinya.
Aku tak bersetuju dengan cadangan itu.
Aku dari awal lagi, tak suka kepada Gim Mun Ho.
Kau sendiri pun sudah melihatnya, bukan?
Orang itu sangat cekap menipu sehingga penipuan pun boleh berbunyi seolah-olah ianya benar.
Aku juga tak bersetuju kau menunjukkan wajah kau di hadapan orang yang seperti itu.
Dia kata saya sering bermain dengannya waktu saya kecil.
Dan saya rasa saya pun boleh mengingatinya.
Biar aku tanya kau satu soalan.
Kenapa ia begitu penting bagi kau untuk membersihkan nama ayah kau?
Adakah ayah kau akan menghantar surat terima kasih dari syurga kalau kau berjaya?
Apa, menggunakan servis penghantaran ekspres?
Itu...
Itu apa?
Sebab saya ingin memberitahu.
Saya sudah mula ingin memberitahu Chae Yeong Sin,
bahawa saya sebenarnya seorang pencuri.
Tapi untuk mengatakan ayah saya seorang pembunuh adalah agak...
Itu jauh berbeza.
Kau kata mahu beritahu apa kepada siapa?
Ajumma, bukankah ajumma pernah katakan
kalau ianya seorang perempuan yang sanggup mengikut saya ke pulau yang tak berpenghuni itu, ia tak mengapa.
Kalau begitu saya boleh memulakan sesuatu.
Saya rasa tak mengapa untuk beritahu Chae Yeong Sin
siapa saya sebenarnya
dan bertanya sama ada dia sanggup pergi bersama saya.
Pada mulanya,
dia pasti akan cuba memukul saya kerana menipunya selama ini.
Dia akan memukul dan menendang saya.
Untuk saya tak ada masalah untuk menerimanya.
Tapi
dia takkan marah begitu lama.
Orangnya memang begitu.
Dia akan menyanyi sebuah lagu yang aneh
dan menari tarian yang tak munasabah
dan kemudian api kemarahannya akan menjadi sejuk.
Ajumma, ajumma dengarkah?
Saya tahu apa yang ajumma fikirkan.
Budak keparat Healer ini sudah habis. Aku perlu mencari penggantinya.
Aigoo. Menyusahkan betul!
Saya tahu, tapi sehingga saya telah bersihkan nama ayah saya, ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya.
Ada sesuatu yang membuat saya tak sedap hati.
Jadi ajumma, tolong bantulah saya sedikit lagi?
Saya juga akan buat yang terbaik.
Ajumma.
-=Nama saya Chae Yeong Sin.=-
Wartawan Chae Yeong Sin!
Aigoo. Terkejut aku.
Apa yang kau buat? Masalah besar ini.
Masalah apa?
Kau tak terima panggilan?
Panggilan apa?
Hwang Jae Guk telah membunuh diri.
H... tunggu! Maksud kau Hwang Jae Guk yang itu?
Dia bukan jenis orang yang akan buat begitu! Kau bergurau, bukan?
Kau memang bergurau. Memang benarkah? Tunggu aku.
Sejak pukul 11 malam tadi terlalu banyak trafik sehingga server Someday sudah tertutup sepenuhnya.
Kenapa sehingga sekarang kau belum lagi mengembalikannya?
Apa siasatan yang sedang kamu jalankan? Sejak bila kamu semua menjadi begini rajin?
Apabila kamu sampai ke sana, akan ada satu garisan foto. Cari kedudukan yang paling baik dan tetapkan sudut yang sesuai.
Kalau kamu mendapat peluang untuk bertanya soalan, jangan lepaskan peluang itu.
Tapi saya tak tahu soalan apa yang patut saya tanya.
Buku nota.
Pak Bong Su. Apa yang orang di luar sana sedang lakukan? Katanya Hwang Jae Guk telah membunuh diri.
Takkan disebabkan aku, bukan? Takkan.
Kenapa dia berkelakuan begitu?
Selamat bekerja. Selamat bekerja.
Saya rasa hos server itu hanya mencari alasan dan sengaja melambat-lambatkan.
Tak masuk akal kalau sehingga sekarang mereka masih belum boleh mengatasi masalah trafik itu.
Bagaimana kalau kita dapatkan server sendiri?
Takkan membantu sekiranya tekanan dari luar masih boleh menutup server kita.
Apa cara lain yang kita boleh gunakan?
Mungkin kita boleh menggunakan server luar negara.
Baiklah. Cepat menggerakkannya.
Sekarang juga?
Chae Yeong Sin?
Ya.
Ju Yeon Hee sekarang ini tinggal di rumah kamu, bukan?
Ya, di rumah saya.
Surat bunuh diri peninggalan Hwang Jae Guk menyebut nama Ju Yeon Hee. Para wartawan pasti mencarinya.
Sebelum mereka menjumpainya, dapatkan temuramah eksklusif dan pindahkan dia.
Dapatkan interview dan pindahkan dia. Roger! Pak Bong Su!
Jeong Su!
Ya.
Kau ikut Chae Yeong Sin. Bawa kamera video.
Baik.
Pergi dengan dia?
Pak Bong Su.
Ya.
Bersedia untuk keluar. Kamu akan bergerak bersama saya.
Baik, saya faham. Saya akan bersiap sedia sekarang juga.
Kenapa?
Pak Bong Su. Adakah kau cuba menjauhi diri dari aku?
Adakah ianya kerana apa yang kita bincangkan di tempat rahsia kau itu?
Seonbae.
Iyalah, marilah kita selesaikan perkara ini. Aku tak mahu hubungan kita menjadi kekok begini.
Bolehkah... seonbae ke tepi sedikit?
Apa?
Saya perlu keluar dan tangan seonbae di atas beg saya.
Ah...
Terima kasih.
Hei. Kau tak mahu bercakap dengan aku kah?
Ya.
Mari kita pergi.
Kau tak pergi?
Saya patutnya sudah lama terperasan.
Perkara itu tak mungkin berlaku.
Saya sepatutnya telah mengesyaki apabila mendengar nama Healer.
Ya, tapi nama itu banyak digunakan dalam permainan di internet. Healer.
Saya pernah berjumpa dengan mak kamu sekali saja. Agak sukar untuk mencarinya.
Masa itu, menurutnya kamu belajar di luar negara.
Adakah kau akan terus cuba berbuat begitu? Berpura-pura rapat dengan aku.
Bagaimana kamu boleh menjadi seorang utusan suruhan malam?
Sudah tentu aku takkan menjawab soalan itu, Presiden.
Dulu kamu panggil saya samchoen. (samchoen - pakcik)
Kamu masih ingat lagi?
Saya paling benci orang bercakap dengan saya bila saya sedang makan, tidur atau memandu kereta.
Itu...
Itu membuat saya betul-betul marah.
Ini medan barang buruk yang pernah menjadi milik keluarga kami. Untuk lima bersahabat itu dulu, ia seolah-olah tempat persembunyian.
Mereka berlima pada masa itu telah menerajui sebuah siaran radio haram.
Pada masa itu, seseorang boleh ditangkap hanya kerana tersalah cakap di dalam bar saja. Mereka berlima memang amat berani.
Adakah kamu tahu apa-apa tentang zaman itu?
Saya tak tahu dan saya juga tak begitu berminat untuk tahu. Jadi apa kata kamu jangan lari dari tajuk dan cakap terus saja?
Di sana.
Mereka akan berkumpul di sana, lebih kurang.
Ayah kamu selalunya sedang membaiki sesuatu.
Gil Han hyeong dan Myeong Hee nuna pula selalunya sedang menulis skrip untuk siaran radio atau sedang ketawa bersama-sama.
Inilah kenangan yang saya masih ingat. Mereka sentiasa bergelak ketawa, gembira dan berkawan rapat.
Wah...
jadi itu tahun bila?
1981.
1981. Takkan kamu merancang untuk pergi langkah demi langkah dari tahun 1981 sehingga tahun ayah saya meninggal iaitu 1992?
Kamu mahu menceritakan kisah sepuluh tahun kepada sayakah?
Janganlah buat begitu.
Perasaan kita apabila berjumpa semula dengan orang yang sudah lama kita tak temui, atau keinginan untuk mengetahui tentang orang itu,
tidakkah kamu tahu bagaimana rasanya?
Adakah saya perlu tahu?
Adakah kamu mempunyai kawan?
Adakah kamu ada seseorang yang akan bertanya kalau kamu ada kawan atau tidak?
Saya... belum dapat mempercayai kamu, Presiden.
Kamu campakkan wang kepada seorang utusan suruhan malam seperti saya dan menjalankan pemeriksaan latar belakang atas seseorang.
Kemudian kamu beli syarikat di mana dia bekerja, dan sehingga sekarang dia berada di sisi kamu dan memanggil kamu 'seonbae.'
Tapi sehingga sekarang, kamu belum memberitahu apa-apa kepada orang yang terlibat itu.
Saya benar-benar ingin tahu kenapa kamu mencari Chae Yeong Sin
dan apakah sebenarnya ini semua
tapi disebabkan menjadi polisi pekerjaan saya untuk menyimpan rahsia pelanggan saya, saya takkan bertanya.
Jadi Presiden pun cukuplah sampai di sini pertanyaan itu. Kenapa perlu tahu tentang kawan-kawan saya?
Ia sudah tidak ada di sana tapi dulu, di sana itu adalah pejabat.
Masa itu ibu bapa kami telah mewarisi medan barang buruk ini kepada abang saya dan dialah yang menguruskannya.
Pada hari itu dalam tahun 1992, Gil Han hyeong dan Jun Seok hyeong telah datang ke mari.
Hyeong! Apa khabar?
Pada masa itu mereka berdua dianggap sebagai sebuah pasukan wartawan yang hebat.
Gil Han hyeong akan menulis artikel manakala Jun Seok hyeong pula akan mengambil gambar.
Saya dengar mereka berdua telah mendapat banyak berita eksklusif.
Maklumat itu benar, tak dapat disangkal lagi. Esok mereka akan memindahkan wang rahsia itu.
Kami bercadang untuk mengekori mereka dan melihat siapa penerima wang itu.
Bukan saja melihat, aku juga perlu mengambil gambar.
Aku akan mengambil gambar dan tahun ini aku akan menang pertandingan fotografi berita.
Jadi kami datang untuk meminjam kereta. Pinjamkan kami juga seorang yang boleh dipercayai.
Kami perlu mengejarnya. Kau pun pernah melihatnya dalam wayang, bukan? Car action, yeah!
Tolonglah. Kenapalah kepada kau semua benda di dunia ini begitu menyeronokkan?
Tak menyeronokkankah? Aku sungguh seronok!
Jadi aku hanya perlu meminjamkan kau kereta?
Sudah tentu tidak.
Kalau tak ada pemandu Gim Mun Sik dalam ini gambar, ia akan menjadi car melodrama, bukan car action!
Sudahlah. Tak kelakar pun.
Tak kelakar?
Car... car melo. Car.. kamera?
Keesokan harinya, mereka bertiga berangkat dalam sebuah kereta yang dipandu oleh hyeong saya.
Hari itu...
Gil Han hyeong telah meninggal dunia. Ayah kamu, kerana dituduh membunuh hyeong telah diberkas polis.
Bagaimana dengan yang seorang lagi? Hyeong kepada presiden.
Dia pula menjadi saksi untuk pihak pendakwa.
Apa yang kita perlu cari adalah testimoni Jun Seok hyeong pada hari dia ditangkap.
Dari rekod penyiasatan, saya pasti Jun Seok hyeong telah bercerita berulang kali tentang apa yang terjadi hari itu.
Tapi?
Saya sudah beberapa kali cuba untuk menyiasat tapi setiap kali saya menemui jalan buntu.
Menurut mereka, saya tak dibenarkan melihat rekod siasatan. Keputusan bedah siasat pula hilang dari simpanan.
Ini adalah apa yang saya dapat kumpulkan dari penyiasatan saya. Saya serahkan semuanya pada kamu.
Berhati-hatilah.
Baik.
Saya juga tak percaya kepada kamu sebelum ini. Saya sudah ditipu berulang kali.
Seringkali orang yang saya upah, keesokan harinya akan bekerja untuk musuh saya.
Sebab itu saya telah memberitahu pihak polis.
Healer akan selalu berada dekat dengan Chae Yeong Sin.
Jadi...
Ya, saya ada melihat mereka. Orang-orang yang mengekori Chae Yeong Sin, bukan?
Tapi hari ini bolehkah saya pulang kerja lebih awal?
Presiden? Saya ada banyak perkara untuk disiasat.
Baiklah.
Kunci kereta. Jumpa lagi.
Apa? Apa? Apa?
Cepatnya semua benda berakhir.
Kenapa begitu cepat?
Ia tak sepatutnya begini cepat.
Keputusan bedah siasat Hwang Jae Guk sudah pun dikeluarkan.
Ianya sudah dibuktikan bahawa dia telah menggunakan ubat yang sama untuk membunuh diri.
Ubat yang sama yang membunuh Go Seung Cheol. Dan juga, tiket keretapi itu!
Jadi kesimpulannya Hwang Jae Guk telah membunuh Go Seung Cheol. Tamat.
Jadi macam mana? Kes ini akan tamat begitu saja?
Benar. Semuanya sudah berakhir.
Biar betul.
Sekarang kes ini sudah selesai dengan begitu pantas, patutkah aku mengucapkan tahniah?
Kenapa nak raikan? Surat Hwang Jae Guk itu sudah macam set hadiah yang terikat cantik.
Surat bunuh diri itu.
Dalam surat itu ada beberapa nama. Termasuk Ahli Kongres Gim Ui Chan.
Mengatakan tentang bagaimana mereka ini menerima dan memberi rasuah antara satu sama lain.
Nampaknya Healer mempunyai hubungan rapat dengan mereka yang berpengaruh.
Orang-orang yang mempunyai kuasa untuk menutup kes bunuh begitu saja.
Maksud kau ini angkara Healer juga?
Kan aku beritahu kau, sudah 5 tahun. Lima tahun aku diperbodohkan oleh Healer.
Di rumahnya di Gangnam, Daechidong, mayat Presiden Hwang dari Syarikat Pembinaan Empire
-=Pengarah syarikat dijumpai membunuh diri di rumahnya sendiri=-
telah ditemui oleh seorang pengawal keselamatan.
Di dalam bilik bacaan di mana mayat itu dijumpai, sejenis ubat dan sepucuk surat juga telah dijumpai.
Di dalam suratnya, Presiden Hwang telah membuat pengakuan bahawa beliau telah menyediakan layanan seks untuk pegawai kelas atasan dan juga menerima rasuah dari mereka.
Pihak polis akan membentuk satu unit khas untuk menyiasat tuduhan-tuduhan ini.
Ya, saya faham.
Siasatan akan dijalankan...
Ayah, Yeon Hee sudah siap.
Cik Yeon Hee, kes kamu terhadap Hwang Jae Guk akan ditutup kerana sudah tiada siapa untuk didakwa.
Persoalannya apa tindakan Gim Ui Chan selepas ini?
Apa-apapun, kamu jangan risau. Pergi dulu ke Sokcho dan tinggal di sana.
Anak dari keluarga itu hampir dihantar ke penjara
tapi hyeongnim telah membantunya secara percuma.
Kalau kamu pergi ke sana, kamu akan dijaga dengan baik.
Kalau ada apa-apa masalah, hubungi aku serta-merta.
Aku.
Aku akan terus pergi ke sana untuk mengajar mereka bagaimana menjadi orang yang baik.
Kau ini kenapa tak tahu bila nak berhenti?
Sudah, sudah.
Mari kita pergi. Saya akan hantar kamu ke terminal bas.
Tuan peguam.
Itu...
Saya ada permintaan.
Kita janganlah mengucapkan selamat tinggal.
Perkara begitu buat saya rasa tak selesa.
Terima kasih.
Ya.
Saya pun susah sedikit dengan ucapan-ucapan begini. Kita anggap saja kita sekarang sudah 0-0, sudahlah.
Saya takkan lupakan awak seumur hidup saya.
Mana boleh lupakan saya.
Awak takkan tahu bila saya akan datang mencari awak untuk menyelesaikan hutang.
Selamat datang.
Adakah tuan mahu pesan apa-apa?
Kalau hanya kopi, saya boleh tolong buatkan. Kalau lebih rumit, saya perlu memanggil orang lain.
Adakah Chae Yeong Sin ada di sini?
Apa?
Saya dengar dia sudah sampai kemari.
Sila masuk.
Sila duduk di sini.
Baiklah.
Wah, ini konsep baru.
Sebuah kafe yang bersambung dengan pejabat guaman.
Satu adalah pekerjaan ayah saya, dan yang satu lagi boleh dikatakan adalah hobinya.
Presiden Hwang Jae Guk sudah mati.
Benar. Saya pun terkejut.
Ayah kamu seorang peguam, bukan?
Adakah dia sering merakam perbincangannya dengan kliennya secara rahsia?
Mustahil. Tak adalah.
Di sini. Satu.
Dan juga disebabkan ini pejabat yang berbentul segiempat sama,
di sini amat sesuai.
Di sini. Dua.
Siapa keparat yang melakukan perkara sebegini dalam rumah orang lain...
Adakah ini pertama kali kamu melihatnya?
Kenapa tuan datang kemari? Dan bagaimana tuan boleh tahu ada benda-benda yang begini di sini?
Kau kenal Healer, bukan?
Ada seseorang telah memberikan kami maklumat. Healer akan selalu berada berhampiran wartawan Chae Yeong Sin.
Kau tak tahukah?
Sudah tentu saya tahu siapa dia. Dia utusan suruhan malam. Sangat mahal. Tiada sesiapa pernah melihat wajahnya. Itu yang saya tahu.
Sebuah video yang penting telah didapati hilang dari rumah presiden Hwang Jae Guk.
Tapi video itu tiba-tiba muncul dalam siaran Someday News.
Dan kemudian Hwang Jae Guk pula mati. Ajaib, bukan?
Apa yang ajaib?
Apa yang saya difahamkan, Healer telah memperolehi video itu dari rumah Hwang Jae Guk.
Jadi mungkin dia juga telah membunuh Hwang Jae Guk. Bukan begitu?
Setahu saya, Healer tak pernah mencederakan sesiapa.
Maklumat itu bukan yang terkini.
Kami percaya Healer terlibat dalam sekurang-kurangnya dua kes bunuh.
Apa yang lebih menarik adalah, untuk kes pertama yang Healer disyaki,
Hwang Jae Guk telah meninggalkan surat mengaku dia bertanggungjawab.
Walaupun tiada sesiapa bertanya.
Jadi?
Kamu wartawan. Fikirkanlah dengan teliti.
Tidakkah kamu terfikir bahawa seseorang telah duduk di sisinya dan mengarahkannya untuk menulis apa yang ditulisnya?
Ataupun ada orang lain yang menulis untuknya? Itu yang saya syak sekarang ini.
Mari kita lihat.
Apakah ini?
Nampaknya seperti buku nota Gim Mun Ho.
Dan in pula...
keratan akhbar tentang berita iut. Apa lagi? Apakah ini?
Healer.
Ah, nama cawangan balai polis, anggota polis yang terlibat,
pendakwaraya, dan penyiasat semua ditulis di sini.
Kita ada terima emel.
Sebenarnya sudah beberapa lama diterima, tapi aku masih memikirkan apa yang patut aku lakukan.
Ajumma, selagi hal ini belum selesai, saya tak mahu menerima tugasan lain.
Jadi tolonglah faham, OK?
Pengirim ialah CYS@someday
Ajummalah baca.
Aku patut membacanya?
Adakah saya perlu membacanya? Apa isinya?
Subjek Emel: Saya Chae Yeong Sin.
Sekiranya saya ada permintaan untuk Healer, saya tidak mengetahui apa langkah-langkah yang perlu saya lakukan.
Atau berapa banyak wang upahan saya perlu bayar.
Tunggu sebentar. Berhenti, berhenti.
Saya akan membacanya. Saya akan membacanya. Hantarkan pada saya.
Boleh hantarkan pada saya, ajumma?
Rasanya seperti kau milik aku, nampaknya kau milik aku tapi tidak...
Rasanya aku milik kau, nampaknya aku milik kau tapi tidak...
Jahanam.
Adakah emel ini akan sampai pada awak, Healer? Saya pun tak tahu.
Tapi saya tetap akan mencuba.
Nama saya Chae Yeong Sin. Saya harus berjumpa dengan awak, Healer-nim.
Kalau awak beritahu saya untuk tidak melihat wajah awak, saya akan menutup mata saya sekali lagi.
Kalau awak kata saya tak boleh berkata apa-apa, saya akan diam dan tak berbunyi.
Apa yang saya mahukan adalah supaya awak mendengar kata-kata saya ini
dan datang kepada saya. Supaya awak melihat saya dari belakang saya.
itu saja yang saya mahu. Itu pun sudah mencukupi.
Jadi ini juga boleh dianggapkan sebagai permintaan untuk bertemu janji.
Adakah awak terima?
Jadi? Apa kau nak buat?
Kau benar-benar akan pergi ke temu janji ini?
Janganlah pergi.
Kau sendiri yang cakap sebelum ini.
Kau takkan mendekati Chae Yeong Sin sehingga hal ayah kau itu sudah selesai.
Dia kata akan menutup matanya. Dia kata tak mengapa kalau tak bercakap.
Dia sendiri yang cakap begitu.
Di mana dalam dunia ini ada temu janji seteruk itu?
Kenapa?
Jadi, kenapa?
Mari kita lihat sama-sama. Secara objektif, Chae Yeong Sin ini agak bagus juga.
Ayahnya bekerja. Dia juga mempunyai pekerjaan sepenuh masa.
Karakternya juga boleh tahan, hanya sesekali saja dia boleh menjadi agak aneh.
Rupanya? Kelas pertama.
Apa sebenarnya maksud ajumma?
Ajumma.. saya...
Kau diam dan dengar aku cakap sampai habis. Orang macam itu
pasti boleh berjumpa dengan seorang lelaki yang baik dan mempunyai pekerjaan yang tetap.
Seorang yang akan dengan penuh kasih sayang menjaga isteri dan anak-anaknya,
dengan membeli rumah yang kian bertambah besar,
dan melabur dalam insurans hayat.
Ada ramai lelaki yang akan sanggup melakukan semua ini untuknya.
Tapi dia tak pernah melihat wajah kau,
dia tak tahu apa nama kau pun
dan paling banyak yang kau boleh beri padanya adalah membawanya ke sebuah pulau tak penghuni. Kenapa pula hatinya akan tersentuh oleh orang seperti kau?
Kalau begitu, saya boleh menunjukkan kepadanya. Muka saya.
Kau ini memanglah tahi anjing.
Kalau Chae Yeong Sin tahu rupa Healer, kau ingat dia takkan beritahu pihak polis?
Kalau dia buat begitu, dia akan terus dianggap bersubahat.
Adakah perlu aku beritahu kau apakah hukuman untuk kesalahan yang sebegitu?
Jadi Healer,
sudahlah.
Biarkan saja.
Tapi dia sudah bertanya.
Jadi saya perlu menjawab.
Jawapan saya...
Orang yang telah memberikan kami maklumat itu amat risaukan keselamatan kamu, Wartawan Chae.
Untuk saya juga, adalah lebih baik kalau saya hanya bertugas menyamar dan memerhatikan Wartawan Chae sehingga dapat memberkas Healer,
tapi saya risaukan kamu.
Saya memang pakar dalam apa jua tentang Healer.
Orang ini, dia tak ada kefahaman tentang baik dan jahat, keadilan sosial, cinta kita pada keluarga dan negara atau apapun.
Dia hanya akan berada di sisi siapa yang akan membayarnya lebih banyak.
Dan orang seperti itu juga sudah mula membunuh.
Menakutkan, bukan?
Sejuknya. Cara-cara untuk bertemu janji ialah...
Pertama, kita perlu berjalan berdua-duaan.
Berbual bersama dan ketawa bersama.
Kadang-kadang kita bergaduh, tapi kita tetap berjalan berdua.
Kalau sudah banyak berjalan, kita akan merasa lapar. Kalau begitu kita perlu makan sesuatu.
Apa kita nak makan? Saya nak makan ini. Tidak, saya nak makan yang itu.
Kenapa awak sentiasa berkeras mahukan apa yang awak suka saja?
Mana ada?
Kalau kita ada temu janji, kita perlu menonton wayang.
Tapi awak tak sukakan tempat yang ada ramai orang, bukan?
Kalau begitu, bagaimana dengan wayang tengah malam?
Tak begitu ramai orang. Kalau pun ada, selalunya keadaan sangat gelap.
Filem apa yang awak suka tonton?
Walaupun kita tak dapat duduk bersama,
marilah kita menonton wayang yang sama.
Jumaat malam nanti, saya akan tunggu awak di panggung wayang.
Berapa lama saya patut tunggu?
Selamat datang Chae Yeong Sin.
Filem macam mana yang awak suka?
Filem klasik sehingga ke filem paling baru. Cerita komedi, cinta, adegan lasak.
Beritahu saja apa yang awak mahu!
Susah nak kata. Boleh kita pilih filem yang paling panjang durasinya?
Adakah saya ini bukan lelaki?
Kau beritahu, aku tak patut marah.
Adakah kau faham? Aku patut marah.
Ada kereta yang menunggunya di luar panggung wayang.
Mereka akan menghantarnya pulang dengan selamat.
Jadi sekarang kau sudah memberikan jawapan... puas hati?
Presiden Gim Mun Sik.
Apa khabar Ahli Kongres? Kenapa datang tiba-tiba?
Jangan fikir yang aku tak tahu apa yang sedang berlaku.
Selepas membenamkan aku, kau akan mengambil alih kedudukan aku.
Sejak bila kau merancang ini semua?
Gim Mun Ho, adik kau. Dia berpura-pura seperti progresif dengan prinsip komunisnya
tapi rupa-rupanya dia hanya salah seorang orang suruhan kau.
Kau telah menggunakan adik kau untuk menjatuhkan aku.
Sementara kau secara rahsia memburuk-burukkan aku kepada Oroshin.
Kau memang talam dua muka!
Lepaskan aku!
Gim Mun Sik! Ke mana kau mahu pergi?
Saya rasa fikiran ahli kongres mungkin sedikit terganggu. Bawa dia berehat.
Dan iringi dia keluar.
Aku Gim Ui Chan!
Kau ingat aku boleh dijatuhkan dengan semudah itu?
Oroshin juga bukan begitu mudah untuk dimanipulasikan.
Kau tak boleh bayangkan betapa setianya aku kepada Oroshin selama ini!
Kau takkan dapat membayangkannya!
Lepaskan aku! Jahanam!
Healer telah menghubungi kita.
Saya dengar sudah berhasil.
Saya akan memusnahkan rakaman video itu seperti yang dijanjikan.
Musnah? Bukankah dia sudah menyerahkannya kepada kita?
Itu katanya.
Sampel rakaman itu saja yang dimilikinya.
Dia meminta maaf kerana menipu tuan.
Adakah saya patut mengesahkan sama ada dia bercakap benar atau tidak?
Healer. Saya perlu memilikinya.
Tak mudah untuk melakukannya.
Sebab kita telah memfitnahkan dia sebagai seorang pembunuh sebelum ini...
Carilah cara.
Dia sekarang sedang bekerja dengan Mun Ho, bukan?
Nampaknya begitu.
Bukankah selama ini, kita lakukannya begini.
Sesiapa yang saya perlu miliki, kamu akan usahakan supaya saya mendapatkannya.
Kalak kita tak berjaya, kamu akan menguruskannya.
Mari kita terus bekerja dengan cara ini.
Saya faham. Bagaimana dengan cik puan?
Dia pergi berjumpa balu Jun Seok.
Adakah tuan telah memberitahu cik puan?
Kita pun takkan dapat memastikan apa balunya akan beritahu cik puan.
Isteri saya meminta untuk bertemu dengannya.
Dia selalunya tak pernah meminta apapun dari saya. Jadi bila dia meminta, saya perlu menunaikan permintaannya.
Silalah minum sedikit teh.
Baiklah.
Mak Jeong Hu, pandanglah saya.
Saya tak boleh. Saya tak ada hak untuk memandang awak.
Kalau saya tahu lebih awal awak akan begini, mungkin saya takkan datang berjumpa dengan awak.
Bagaimana awak menjumpai saya?
Saya telah berusaha keras untuk bersembunyi.
Sehingga sekarang, saya masih meletakkan gambar kami berlima di sisi katil saya.
Kalau saya mengesyaki Jun Seok... Kalau saya pernah mengesyaki ayah Jeong Hu,
saya tak mungkin melakukan demikian.
Myung Hee, saya sangat hargai awak berkata begitu. Dan saya juga yakin awak mempercayainya.
Tapi dunia tidak begitu.
Dunia mengatakan Jun Seok telah membunuh sahabatnya dan kemudian membunuh dirinya.
Bagaimana saya nak menang dengan dunia?
Mak Jeong Hu!
Menurut mereka suami saya telah membunuh suami awak, Myeong Hee.
Sebab itulah Myeong Hee, awak tak boleh datang mencari saya dan meminta untuk berjumpa dengan saya begini.
Apa yang awak nak saya buat?
Baru-baru ini saya telah ternampak seorang muda yang rupanya seakan-akan Jun Seok.
Sebab itu saya teringatkan awak, mak Jeong Hu.
Saya tahu dulu awak pergi demi Jeong Hu.
Saya tahu awak tak mahu dia dihina orang,
jadi awak telah meninggalkannya.
Saya juga kehilangan anak saya.
Saya hanya ingin berjumpa dengan awak, pegang tangan awak dan berbual dengan awak.
Dulu kan kita berkawan baik.
Myeong Hee.
Ya.
Anak saya Jeong Hu... untuk dia mendengar bahawa dia anak seorang pembunuh,
sudah tentu saya tak mahu membiarkan perkara itu berlaku.
Tapi tidak... itu bukan semuanya.
Saya sebenarnya ingin membersihkan nama ayah Jeong Hu,
jadi saya telah berusaha sedaya-upaya saya
tapi...
seseorang tiba-tiba datang berjumpa saya dan memberitahu saya untuk jangan buat apa-apa.
Kalau saya mahu Jeong Hu selamat, saya disuruh jangan buat apa-apa.
Siapa? Siapa yang cakap begitu?
Awak tinggal bersama dengannya.
Selama ini saya fikir awak pasti tahu tentang perkara ini.
Selamat pagi!
Apa yang berlaku? Mana semua orang?
Aku tak tahu. Aku sibuk sangat.
Aku betul-betul rasa, berbanding gaji yang aku terima,
kerja aku ini tak setimpal, banyak sangat kerja.
Tapi sebab aku tak merungut,
jadi orang semua ambil ringan saja.
Aku baru sedar sebenarnya kita perlu merungut!
Ketua.
- Ketua sedang sibuk. - Mungkinkah juga untuk...
Ke mana semua orang pergi?
Semua orang telah menerima arahan dan keluar untuk mengumpul berita.
Kecuali seseorang yang sampai 25 minit lambat.
Pak Bong Su juga sudah keluar?
Pak Bong Su? Presiden telah memberi Pak Bong Su arahan rahsia.
Itu sangat pelik. Ketua, ketua pun merasakannya, bukan?
Hubungan mereka tiba-tiba menjadi rapat!
Kenapa? Kenapa mereka rapat?
Mereka tak sama perangai dan juga tak berkongsi apa-apa minat.
Tak ada sebab langsung!
Hari ini kau terlebih tenaga. Bagus.
Mari sini, kau bantu aku dengan artikel berita ini.
Hei, Chae Yeong Sin!
Budak bertuah. Memanglah budak ini satu hal.
Apa yang berlaku?
Berdasarkan siasatan saya,
rekod kes ayah kamu sepatutnya disimpan di dalam arkib pejabat pendakwaraya.
Oleh kerana ianya kes dari tahun 90-an, sepatutnya terdapat salinan bercetak.
Tapi kamu tak merancang untuk mendapatkannya mengikut prosedur biasa, bukan?
Bukankah lebih baik untuk melakukannya di sebelah malam?
Lebih sukar untuk lakukannya pada waktu malam kerana kawalan keselamatannya lebih ketat.
Biar kita lakukannya dengan cara biasa.
Aku sedang lakukan pencarian di dalam pangkalan data. Kau cuba cari lubang untuk dapat masuk ke dalam.
Selamat datang.
Apa yang berlaku? Kenapa cuai sangat?
- Adakah ini untuk bilik arkib simpanan rekod? - Ya.
Boleh tolong bawa ini sekali?
Maafkan saya! Apa nak buat? Mintak maaf banyak-banyak.
Bukan. Sun Heung Min telah menjaringkan 12 gol semasa dengan pasukan Hamburg,
tapi sekarang dia di Leverkusen, dia baru ada 11 gol.
Betul, betul. Hamburg! Saya sudah terkeliru.
Sebelah sini. Hati-hati.
-=Bilik Penyimpanan Dokumen=-
Nombor kes Seo Jun Seok adalah #92-8273.
Cari dulu seksyen yang menyimpan rekod tahun 1992.
-=Rekod Kes=-
Tak ada apa-apa?
Testimoni? laporan siasatan polis? Semuanya tak ada?
Saya sudah mengagak begitu! Mereka telah mengeluarkannya dari sana lebih awal.
Bila tuan kata 'mereka' telah mengeluarkannya lebih awal,
maksudnya kita perlu mencari siapa 'mereka' itu.
Ada orang-orang yang saya syaki,
tapi saya belum boleh mengenal pasti siapa mereka.
Kalau begitu, mari kita siasat lebih lanjut.
Apa cadangan kamu?
Cadangan saya adalah untuk melakukannya dengan baik.
Jeong Hu.
Apa yang kau mahu buat?
Rekod kes ini...
bukankah ajumma kata ia akan ditunjukkan kepada waris terdekat?
Kau sudah gilakah?
Saya kan waris terdekat. Saya kan anak ayah saya.
Kau betul-betul sudah gila. Memang sah otak kau sudah...
-=Kad Pengenalan Warganegara: Seo Jeong Hu=-
-=Kaunter Memproses Permohonan=-
-=Permohonan Maklumat hanya boleh dibuat oleh Warganegara=-
-=Seo Jun Seok. Pembunuhan=-
Encik ini Seo Jeong Hu, betul?
Ya, saya Seo Jeong Hu.
-=Pertanyaan Kes. Nama: Seo Jun Seok=-
-=Pemohon perlu mempunyai Pelepasan Keselamatan untuk melihat fail ini=-
Ya, sila bercakap.
Tunggu sebentar.
Presiden.
Seseorang sudah muncul bertanyakan fail kes Seo Jun Seok.
Siapa?
Anak lelaki Seo Jun Seok.
Apa arahan yang patut saya berikan?
Seo Jeong Hu?
- Ianya di sini? - Ya.
Jadi cukupkan kalau aku beli separuh pau daging dan separuh lagi pau kimchi?
Kali ini kamu semua jangan lupa bayar balik duit aku!
Hai tengoklah nanti mereka mencari alasan supaya tak bayar aku balik. Dah berapa kali jadi macam ini!
Sampai bila aku hanya jadi tukang beli pau saja? Biar betul.
Wartawan Chae Yeong Sin.
Ya?
Saya Gim Mun Sik, abang wartawan Gim Mun Ho.
Jadi tuan ini Jaeil News...?
Saya sudah banyak mendengar tentang awak, wartawan Chae Yeong Sin.
Apa khabar?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Kamu ini anak lelaki Seo Jun Seok, bukan?
Muka itu... aku rasa aku pernah melihatnya sebelum ini.
Kenapa kau tak beritahu aku siapa Chae Yeong Sin?
Sebab saya perlu melindungi anak itu.
Saya sukakan Chae Yeong Sin. Jangan suruh saya melarikan diri.
Hyeong, sanggup hyeong berjumpa dengannya
tanpa menggigil kepala lutut dan sujud di hadapannya?
Seo Jung Hu... adakah kau yang membawa anak itu kemari?
Apa yang kamu semua lakukan kepada kami?
Aku kata, apa kejadahnya yang kamu semua lakukan kepada kami?
Healer! Budak! Kau di mana?